To
the International Community
We support the Cairo Declaration of the Gaza Freedom March, which reads
as follows:
End Israeli
Apartheid
Cairo Declaration
January 1, 2010
We, international delegates meeting in Cairo during the Gaza Freedom
March 2009 in collective response to an initiative from the South
African delegation, state:
In view of:
- Israel’s ongoing collective punishment of
Palestinians through the illegal occupation and siege of Gaza;
- the illegal occupation of the West Bank, including
East Jerusalem, and the continued construction of the illegal Apartheid
Wall and settlements;
- the new Wall under construction by Egypt and the US
which will tighten even further the siege of Gaza;
- the contempt for Palestinian democracy shown by
Israel, the US, Canada, the EU and others after the Palestinian
elections of 2006;
- the war crimes committed by Israel during the
invasion of Gaza one year ago;
- the continuing discrimination and repression faced by
Palestinians within Israel;
- and the continuing exile of millions of Palestinian
refugees;
- all of which oppressive acts are based ultimately on
the Zionist ideology which underpins Israel;
- in the knowledge that our own governments have given
Israel direct economic, financial, military and diplomatic support and
allowed it to behave with impunity;
- and mindful of the United Nations Declaration on the
Rights of Indigenous People (2007)
We reaffirm our commitment to:
- Palestinian Self-Determination
- Ending the Occupation
- Equal Rights for All within historic Palestine
- The full Right of Return for Palestinian refugees
We therefore reaffirm our commitment to the United Palestinian call of
July 2005 for Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) to compel Israel
to comply with international law.
To that end, we call for and wish to help initiate a global mass,
democratic anti-apartheid movement to work in full consultation with
Palestinian civil society to implement the Palestinian call for BDS.
Mindful of the many strong similarities between apartheid Israel and
the former apartheid regime in South Africa, we propose:
- An international
speaking tour in the first 6 months of 2010 by Palestinian and South
African trade unionists and civil society activists, to be joined by
trade unionists and activists committed to this programme within the
countries toured, to take mass education on BDS directly to the trade
union membership and wider public internationally;
- Participation in the
Israeli Apartheid Week in March 2010;
- A systematic unified
approach to the boycott of Israeli products, involving consumers,
workers and their unions in the retail, warehousing, and transportation
sectors;
- Developing the
Academic, Cultural and Sports boycott;
- Campaigns to
encourage divestment of trade union and other pension funds from
companies directly implicated in the Occupation and/or the Israeli
military industries;
- Legal actions
targeting the external recruitment of soldiers to serve in the Israeli
military, and the prosecution of Israeli government war criminals;
coordination of Citizen’s Arrest Bureaux to identify,
campaign and seek to prosecute Israeli war criminals; support for the
Goldstone Report and the implementation of its recommendations;
- Campaigns against
charitable status of the Jewish National Fund (JNF).
We appeal to organisations and individuals committed to this
declaration to sign it and work with us to make it a reality.
Sincerely,
The Undersigned
http://cairodeclaration.org/ |
An
die internationale Gemeinschaft
Wir unterstützen die „Erklärung von
Kairo“ des Gaza Freedom March, die lautet:
Ende der
israelischen Apartheid
Erklärung von Kairo
1. Januar 2010
Wir, die internationalen Delegierten, die sich in Kairo
während des Gaza Freedom March 2009 versammelt haben,
erklären auf eine Initiative der südafrikanischen
Delegation hin gemeinsam:
Im Hinblick auf:
- Israels andauernde Kollektivbestrafung der
Palästinenser durch die illegale Besatzung und Belagerung des
Gazastreifens;
- die illegale Besatzung des Westjordanlands,
einschließlich Ost-Jerusalems und den weiteren Ausbau der
illegalen Apartheid-Mauer und der Siedlungen;
- die neue Mauer, die von Ägypten und den USA
gebaut wird und die Belagerung von Gaza noch weiter
verschärfen wird;
- die von Israel, den USA, Kanada, der EU und anderen
nach den palästinensischen Wahlen von 2006 gezeigte
Missachtung der palästinensischen Demokratie;
- die Kriegsverbrechen, die von Israel während
der Invasion des Gazastreifens vor einem Jahr begangen wurden;
- die anhaltende Diskriminierung und
Unterdrückung, denen Palästinenser in Israel
ausgesetzt sind;
- und das anhaltende Exil von Millionen
palästinensischer Flüchtlinge;
- die Gesamtheit dieses repressiven Vorgehens, das
letztlich auf die zionistischen Ideologie zurückgeht, auf der
Israel begründet ist;
- die Tatsache, dass unsere eigenen Regierungen Israel
direkte wirtschaftliche, finanzielle, militärische und
diplomatische Unterstützung gewähren und ihm
erlauben, ungestraft zu handeln;
- auf die Erklärung der Vereinten Nationen
über die Rechte der indigenen Völker (2007)
bekräftigen wir unsere Verpflichtung zu den Punkten:
- Palästinensische Selbstbestimmung
- Beendigung der Besatzung
- Gleiche Rechte für Alle im historischen
Palästina
- Das volle Recht auf Rückkehr für
palästinensische Flüchtlinge
Wir bekräftigen daher unsere Unterstützung
für den gemeinsamen palästinensischen Aufruf vom Juli
2005 für Boykott, Investitionsstopp und Sanktionen (BDS) um
Israel zur Beachtung des Völkerrechts zu zwingen.
Zu diesem Zweck fordern wir dazu auf und wollen dazu beitragen, eine
massenhafte demokratische Anti-Apartheid-Bewegung aufzubauen und dabei
in enger Absprache mit der palästinensischen Zivilgesellschaft
zusammenzuarbeiten, um die palästinensische Forderung nach BDS
umzusetzen.
In Anbetracht der vielen starken Ähnlichkeiten zwischen dem
Apartheid-Israel und dem ehemaligen Apartheid-Regime in
Südafrika, schlagen wir vor:
- Eine internationale Vortragsreise in den ersten 6
Monaten des Jahres
2010 mit palästinensischen und südafrikanischen
Gewerkschaftern und Aktivisten aus der Zivilgesellschaft, die von
lokalen Gewerkschaftern und Aktivisten, die sich in den jeweiligen
Ländern diesem Programm verschrieben haben, begleitet werden.
Ziel ist eine breit angelegte Aufklärung zu BDS, die sich
sowohl direkt an Gewerkschaftsmitglieder richtet, als auch an eine
breite internationale Öffentlichkeit;
- Die Teilnahme an der "Israeli Apartheid Week" im
März 2010;
- Ein systematisches einheitliches Konzept für
den Boykott
israelischer Produkte, das Verbraucher, Arbeitnehmer und ihre
Gewerkschaften im Einzelhandel, in der Lagerhaltung und im
Transport-Sektor umfasst;
- Eine Ausweitung des Wissenschafts-, Kultur- und
Sport-Boykotts;
- Eine Kampagnen zur Förderung der
Desinvestition von
gewerkschaftlichen und anderer Pensionskassen von Unternehmen, die
direkt in die Besatzung und/oder in die israelische
Rüstungsindustrie involviert sind;
- Rechtliche Maßnahmen, die auf die externe
Rekrutierung von
Soldaten in die israelische Armee abzielen, sowie die Verfolgung von
Kriegsverbrechern der israelischen Regierung, Koordinierung eines
"Citizen’s Arrest Bureau" um israelische Kriegsverbrecher zu
identifizieren, gegen sie vorzugehen und zu versuchen, sie
strafrechtlich zu verfolgen; Unterstützung des
Goldstone-Berichts und der Umsetzung seiner Empfehlungen
- Kampagnen gegen den karitativen Status des
Jüdischen
Nationalfonds (JNF).
Wir appellieren an alle Organisationen und Einzelpersonen, die sich
dieser Erklärung verpflichtet fühlen, sie zu
unterschreiben und mit uns darauf hinzuarbeiten, sie Wirklichkeit
werden zu lassen.
Von Sophia Deeg
überarbeitete Version der 'Schweizer Fassung'. |
